1
00:00:11,180 --> 00:00:16,660
Esta noite você será a ginasta russa e
Serei o juiz olímpico.

2
00:00:19,040 --> 00:00:23,200
E se você quer uma pontuação perfeita, bem,
Sou corruptível. Ah, isso parece ótimo.

3
00:00:23,300 --> 00:00:27,220
Mas, ah, tive uma ideia. Que tal eu
ser uma ginasta e você ser Pete?

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,700
Você quer dizer, tipo, um bombeiro? Sim,
exatamente.

5
00:00:33,420 --> 00:00:34,420
Bombeiro Pete.

6
00:00:41,290 --> 00:00:45,070
Ei, olhe, se você quiser ficar com Pete
tão mal, por que não ir para a coisa real?

7
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Você é um gênio.

8
00:00:48,570 --> 00:00:52,190
Exceto que Pete nunca trairia
Marty. Bem, ele não estaria trapaceando

9
00:00:52,190 --> 00:00:53,190
porque eles simplesmente terminaram.

10
00:00:53,390 --> 00:00:54,810
Sair. Não, realmente.

11
00:00:56,410 --> 00:00:58,390
Na verdade, eles simplesmente terminaram. Não, não, pegue
fora.

12
00:01:00,550 --> 00:01:04,510
Agora, tenho que ficar sozinho para pensar e
plano.

13
00:01:06,250 --> 00:01:09,570
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu estarei
bombeiro Pete. Olá.

14
00:01:10,010 --> 00:01:11,070
Estou aqui para salvá-lo do fogo.

15
00:01:13,670 --> 00:01:15,510
Sim, acabou. Lide com isso.

16
00:01:17,010 --> 00:01:20,710
Mas ei, você manteve meu motor funcionando.
E por isso, eu agradeço.

17
00:01:29,210 --> 00:01:32,350
Então lá estava eu. Eu disse ao meu amigo sexual,
lidar com isso. Acabou.

18
00:01:37,050 --> 00:01:38,590
Você acha que Marty está em casa?

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
Conversando com seus amigos sobre como despejar
eu?

20
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Ah, não.

21
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
Ela está com Nomar Garfield Park.

22
00:01:44,420 --> 00:01:45,560
Esqueci tudo sobre você.

23
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Vamos!

24
00:01:56,560 --> 00:02:00,000
Muito bem, Johnny, mas os adultos são
falando.

25
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Você sabe, Bert, eu não zombei de você
quando Ashley não começou mais a namorar.

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,419
Sim, você fez.

27
00:02:07,420 --> 00:02:09,500
Bem, não na sua frente, e eu acho
essa é a diferença.

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,700
Você pararia de brincar com seu casamento
anel?

29
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Desculpe, Matt.

30
00:02:30,540 --> 00:02:32,760
Ring é desconfortável, você sabe. eu não estou
costumava usá-lo ainda.

31
00:02:33,390 --> 00:02:35,770
Sim, leva um tempo para um cachorro chegar
acostumado com seu colar também.

32
00:02:38,390 --> 00:02:42,050
Cara, isso dói vindo de dois singles
caras em sua cozinha em uma noite de sexta-feira.

33
00:02:44,910 --> 00:02:46,130
É sexta à noite de novo?

34
00:02:48,070 --> 00:02:50,970
O que aconteceu conosco, hein? Você sabe, nós
costumava sair para clubes e se encontrar

35
00:02:50,970 --> 00:02:52,330
mulheres bonitas todas as noites.

36
00:02:53,030 --> 00:02:54,030
Não, não fizemos.

37
00:02:56,190 --> 00:02:57,550
Costumávamos ir a clubes.

38
00:02:59,550 --> 00:03:01,250
Às vezes havia mulheres lá.

39
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Pete, vamos lá.

40
00:03:05,340 --> 00:03:07,800
Vamos sair hoje à noite, hein? Vamos sair
para um clube. O que você diz? Será

41
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
é bom sair da cozinha.

42
00:03:11,720 --> 00:03:13,680
Não, só vou ficar aqui com
Johnny.

43
00:03:13,980 --> 00:03:15,380
Sim, parece bom para mim.

44
00:03:46,660 --> 00:03:50,440
Contemplando um caso tórrido com um
trabalhador da construção civil suado.

45
00:03:52,640 --> 00:03:55,260
Bem, é melhor você fazer isso,
porque quão alto é?

46
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
Eu sei. Eu tenho tentado pegar o dele
atenção durante toda a semana.

47
00:04:00,140 --> 00:04:01,840
Não estou usando sutiã.

48
00:04:05,300 --> 00:04:10,040
Ou você pode tentar falar com ele. Ah, não,
não, não, não. Eu não poderia fazer isso. eu

49
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
não saberia o que dizer.

50
00:04:20,750 --> 00:04:21,850
Você tem uma queda por mim?

51
00:04:22,670 --> 00:04:23,790
Mais ou menos.

52
00:04:25,570 --> 00:04:27,690
Isso é meio embaraçoso.

53
00:04:28,010 --> 00:04:31,730
Normalmente não me sinto atraída por homens com
trabalhos braçais.

54
00:04:33,730 --> 00:04:38,210
Com licença? Ah, não, não, não, não, não, não.
É que gosto de pessoas inteligentes

55
00:04:38,210 --> 00:04:40,030
e você geralmente não os encontra
viagens rodoviárias.

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,620
amar que eu fosse honesto.

57
00:04:54,240 --> 00:04:55,980
Talvez você devesse apenas tentar ser legal.

58
00:04:56,320 --> 00:04:58,220
Ei, eu estava sorrindo. Não é a coisa.

59
00:04:59,660 --> 00:05:03,600
Olha, não importa o quanto
carrasco sorri, você ainda acaba morto.

60
00:05:08,600 --> 00:05:11,760
Uau. Oh, você não parece incrível.

61
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Obrigado.

62
00:05:17,020 --> 00:05:18,340
Você também está bonito, Berg.

63
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Obrigado.

64
00:05:24,750 --> 00:05:29,490
Eu só quero que você saiba o quanto, muito,
Lamento muito saber que você e

65
00:05:29,490 --> 00:05:30,710
Marty se separou.

66
00:05:31,230 --> 00:05:36,250
Ah, obrigado, Irene. Tem sido meio
difícil. Que ela morra dolorosamente, cedo

67
00:05:40,450 --> 00:05:42,790
Então, Irene, você acha que estou bonita, hein?

68
00:05:45,270 --> 00:05:51,410
De qualquer forma... Se você precisar de um ombro para
chorar ou, você sabe, um cérebro para

69
00:05:51,410 --> 00:05:52,990
interagir com em vez de um vazio
cabeça...

70
00:05:55,080 --> 00:05:58,600
Eu aprecio isso. Eu realmente quero. Mas eu
não quero enganá-lo. Terminando

71
00:05:58,600 --> 00:06:01,640
Marty não significa que algum dia conseguiremos
juntos. Quero dizer, você é apenas meu

72
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
e quase um amigo.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
É bom o suficiente para mim.

74
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Irene!

75
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Irene!

76
00:06:09,620 --> 00:06:11,320
Você se lembra da regra dos dois pés?

77
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
Pete, Johnny está esperando.

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Ei, Berg, posso falar com você a sós por um tempo?
segundo?

79
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Sim.

80
00:06:27,110 --> 00:06:28,110
O que?

81
00:06:29,370 --> 00:06:31,830
Pete não está pronto para se comprometer, então você está
de volta.

82
00:06:34,010 --> 00:06:37,930
Esqueça, Irene. O que tínhamos era barato
e sem sentido, e você simplesmente jogou isso

83
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
ausente.

84
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Sim, você está certo.

85
00:06:41,070 --> 00:06:44,170
Sou uma prostituta esbanjadora e preciso
para ser punido.

86
00:06:45,870 --> 00:06:47,130
Pare com isso. Vejo você esta noite.

87
00:06:47,410 --> 00:06:50,310
Eu não vou voltar para casa. Ah, isso mesmo,
querido.

88
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Puna-me.

89
00:07:08,720 --> 00:07:15,460
perca a pochete, ei, ei, onde você está
levando meu cara, oh, vamos, uh, vamos

90
00:07:15,460 --> 00:07:20,320
aquele novo clube a linha só o real
pessoas legais sabem disso, ah, Pete, não

91
00:07:20,320 --> 00:07:24,620
me diga que você está roubando pessoas legais
envie novamente, você sabe o que parece

92
00:07:24,620 --> 00:07:27,600
alguém está com ciúmes porque o marido dela
saindo com alguns ímãs de garotas

93
00:07:44,460 --> 00:07:46,480
saindo com calças de festa, mas agora
você simplesmente vai ter que sofrer.

94
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
mais às sete horas.

95
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
Boa noite, senhor.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
Você está na lista?

97
00:08:53,460 --> 00:08:59,240
Uh, bem, se você está, uh, se referindo a
O mais elegível de Boston, então, não,

98
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
Eu não estou.

99
00:09:01,660 --> 00:09:04,100
Bem, é cedo. Eu acho que vocês vão
entre de qualquer maneira. Tudo bem.

100
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
20 dólares cada. Ah, $ 20.

101
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Isso, isso, tudo bem.

102
00:09:07,820 --> 00:09:11,240
Isso é bom. Ah, isso é como um
adesão permanente?

103
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Isso são bebidas sem pistas?

104
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
As bebidas custam US$ 6.

105
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
US$ 6? US$ 6?

106
00:09:23,780 --> 00:09:25,820
US$ 6 por uma bebida? Que fraude.

107
00:09:26,420 --> 00:09:29,360
Não, eu conheço um ótimo lugar. Podemos ir buscar
algumas cervejas baratas.

108
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
Volte aqui. Não teremos que beber.
Eles não saberão o que os atingiu.

109
00:09:34,440 --> 00:09:38,600
Sim, isso faz sentido. Parece bom. Você
caras entrando? Não, hum, esquecemos nosso

110
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
preservativos.

111
00:09:49,610 --> 00:09:51,990
Este lugar é ótimo ou o quê? Eu tenho tudo isso
por dois dólares.

112
00:09:54,770 --> 00:09:55,770
Oh sim.

113
00:09:56,030 --> 00:09:58,630
Se ao menos as garotas que vamos conhecer
esta noite poderia nos ver agora, hein?

114
00:10:00,950 --> 00:10:03,650
Johnny, Johnny, você colocou cebolas em nosso
cachorro-quente.

115
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Então qual é o problema?

116
00:10:05,210 --> 00:10:07,510
Nós vamos ficar juntos
lindas mulheres esta noite. Quero dizer, como

117
00:10:07,510 --> 00:10:09,510
Sharon sente vontade de beijar você com cebola
seios?

118
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Porque ela odeia.

119
00:10:12,650 --> 00:10:17,670
Olá, João. Você está tendo alguns
refrear pães com brevettis bem gelados?

120
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Eu nem quero comentar.

121
00:10:22,110 --> 00:10:26,390
Estou ficando meio animado, no entanto. Você
sabe, você e eu de volta à espreita. Não,

122
00:10:26,570 --> 00:10:28,530
você sabe, já faz um tempo que não
tinha que encantar as mulheres.

123
00:10:29,310 --> 00:10:31,750
Os meninos de Boston estão de volta.

124
00:10:31,970 --> 00:10:33,050
Olá. Huh?

125
00:10:33,470 --> 00:10:34,470
Policial, policial, policial.

126
00:10:36,670 --> 00:10:38,030
Uh, foi mal. É um táxi.

127
00:10:43,770 --> 00:10:46,350
Eu odeio esses mercados de carne.

128
00:10:46,630 --> 00:10:48,230
Vamos, Ash. Preciso encontrar Johnny.

129
00:10:48,700 --> 00:10:51,880
Sim, mas olhe para aquele cara. Quero dizer, faça
você acha que ele realmente olhou no

130
00:10:51,880 --> 00:10:54,520
espelho hoje à noite e disse, o tanque de malha
principal.

131
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
Sim.

132
00:10:57,420 --> 00:11:00,700
Você sabe, esta pode ser uma boa chance
para você praticar esta noite, Ashley.

133
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Multar.

134
00:11:03,580 --> 00:11:04,640
Belo anel de mamilo.

135
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Você está na lista de convidados?

136
00:11:20,340 --> 00:11:24,040
Uh, não, mas você vê, meu marido deixou seu
aliança de casamento em casa quando ele veio aqui,

137
00:11:24,140 --> 00:11:26,740
então vou entrar e matá-lo,
e então estamos fora.

138
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
Bem, você está linda, que diabos. Agradecer
você.

139
00:11:32,680 --> 00:11:34,140
E meu amigo aqui?

140
00:11:35,420 --> 00:11:37,000
Veja como uma pessoa também pode entrar.

141
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
Ei, é uma longa fila. Isso é um calor
clube.

142
00:11:51,340 --> 00:11:52,340
Anel de mamilo, legal.

143
00:11:54,760 --> 00:11:59,500
Você sabe, eu ia pegar um dos
aqueles. Em vez disso, fui buscar o relógio.

144
00:12:02,080 --> 00:12:05,180
Pessoal, pessoal, é melhor vocês me deixarem fazer o
conversando, tudo bem? Tudo bem, você sabe

145
00:12:05,180 --> 00:12:08,540
o que, alemão? Olha, a última vez que você
disse alguma coisa, perdemos três cervejas, todas

146
00:12:08,540 --> 00:12:10,720
certo? Apenas fique quieto. Nós cuidaremos
você.

147
00:12:11,240 --> 00:12:12,079
Olá.

148
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Ei, lembra de nós?

149
00:12:13,620 --> 00:12:15,720
Claro, você estava aqui quando poderia ter
entrou.

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,220
Essa é boa, cara. Não toque no
sala.

151
00:12:20,700 --> 00:12:22,120
Cara, você nunca toca na corda.

152
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Você
sabe o quê? Deixe-me cuidar disso.

153
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Oi.

154
00:12:28,060 --> 00:12:29,480
Fã da Liga Principal de Beisebol?

155
00:12:30,340 --> 00:12:33,960
Sim. Interbases do Red Sox, Nomar Garcia
-Para?

156
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Já ouviu falar dele?

157
00:12:36,260 --> 00:12:38,700
Sim. Yeah, yeah. Bem, aqui está o
coisa.

158
00:12:39,060 --> 00:12:43,440
Minha namorada me trocou por ele, então...

159
00:12:49,480 --> 00:12:51,140
Você tem muito que aprender sobre o nome
caindo.

160
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Por que você simplesmente não nos deixa entrar, hein? O que
você diz?

161
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Você está com ele?

162
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
No, Jim.

163
00:12:58,660 --> 00:12:59,639
Vamos.

164
00:12:59,640 --> 00:13:00,860
Muito ruim. Entre, Jim.

165
00:13:02,860 --> 00:13:04,560
Cara, você tem que ter o fio.

166
00:13:15,020 --> 00:13:17,240
Xerife, nunca vamos encontrar
Johnny. Vamos sair daqui.

167
00:13:17,440 --> 00:13:21,560
Não, não vou embora até encontrá-lo e
enfie este símbolo do nosso amor em seu

168
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
garganta.

169
00:13:23,420 --> 00:13:27,480
Ah, ei, ei, ei, ei. Ei, eu acho
aquele cara está vindo em minha direção. Ok, ok,

170
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
lembra? Legal.

171
00:13:28,840 --> 00:13:30,200
Ei, com licença.

172
00:13:30,440 --> 00:13:33,200
Ah, você não precisa se desculpar. eu
notei você também.

173
00:13:33,960 --> 00:13:35,000
Estou com pressa.

174
00:13:35,220 --> 00:13:37,800
Oh, Tiger, compre-me uma bebida primeiro.

175
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Senhora, mova-se.

176
00:13:43,080 --> 00:13:44,740
Você tem alguma outra humilhação
sugestões?

177
00:13:45,380 --> 00:13:46,820
Tente não agir tão desesperado.

178
00:13:47,100 --> 00:13:48,280
Sim, mas quero conhecer um homem.

179
00:13:52,060 --> 00:13:53,140
Você só está um pouco tenso.

180
00:13:53,440 --> 00:13:54,500
Sim, claro que estou tenso.

181
00:13:54,760 --> 00:13:58,580
Estou desconfortável. Como você se sentiria se
você estava no bar e ninguém percebeu

182
00:13:58,580 --> 00:14:00,780
você? Ok, ok, você quer ser notado?

183
00:14:01,100 --> 00:14:02,120
Tudo bem, então vamos lá.

184
00:14:02,320 --> 00:14:05,880
Para onde estamos indo? Nós vamos
dançar. Não, não, eu realmente não faço isso.

185
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Eu realmente não me importo.

186
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Eu faço, ok?

187
00:14:18,400 --> 00:14:25,040
Ok, isso é ótimo.

188
00:14:25,200 --> 00:14:27,040
Vamos tentar sem a placa levantada
sua bunda.

189
00:14:28,680 --> 00:14:30,620
Desculpe, eu te disse, eu realmente não danço.

190
00:15:30,920 --> 00:15:32,440
Estamos bebendo na sarjeta.

191
00:15:34,060 --> 00:15:35,440
Não sei. Você sabe?

192
00:15:36,280 --> 00:15:39,140
Me divertindo com meu amigo.
Sentado.

193
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Aproveitando alguns.

194
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Dando algumas risadas.

195
00:15:42,180 --> 00:15:45,020
Senhores, para uma noite perfeita. Sim,
sim, sim. Esqueça isso.

196
00:15:47,180 --> 00:15:50,300
Eca. Eca. Eca, eca, eca, eca.

197
00:15:51,460 --> 00:15:53,460
Tem um curativo na minha gostosa...

198
00:16:04,300 --> 00:16:06,040
Jogue isso fora. Oh não!

199
00:16:06,540 --> 00:16:07,640
Ei, ei, ei, não jogue fora.

200
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
Interrompa o fim.

201
00:16:14,780 --> 00:16:16,420
Rapaz, você está tendo uma boa noite.

202
00:16:17,020 --> 00:16:18,180
Ainda não acabou.

203
00:16:18,720 --> 00:16:23,860
Depois disso, vou para casa, para minha
linda esposa. E se eu jogar minhas cartas

204
00:16:23,940 --> 00:16:27,340
ela vai me deixar brincar com... meu anel.

205
00:16:29,660 --> 00:16:31,680
Perdi meu anel. Ela vai me matar.

206
00:16:36,840 --> 00:16:40,660
Você não está feliz por não ter que ir
casa para alguém esperando lá para rasgar

207
00:16:40,660 --> 00:16:41,659
cabeça?

208
00:16:41,660 --> 00:16:44,960
Na verdade.

209
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
Nem eu.

210
00:16:50,220 --> 00:16:51,300
Vamos para casa. Sim.

211
00:17:12,490 --> 00:17:13,530
vendê-los para um operador de telemarketing.

212
00:17:14,329 --> 00:17:17,650
Espere um segundo. Eu pensei que você queria caras
bajulando você.

213
00:17:17,950 --> 00:17:21,690
Sim, eu também pensei que sim. Mas então, como
Eu estava me contorcendo naquela cerveja

214
00:17:21,690 --> 00:17:24,130
-pista de dança encharcada, percebi que o Sr.

215
00:17:24,349 --> 00:17:27,130
Wright provavelmente não era um dos caras
vaiando para mim e gritando para eu pegar

216
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
fora do meu topo.

217
00:17:28,990 --> 00:17:30,710
Você não vai encontrar o Sr. Wright em
algum clube.

218
00:17:30,970 --> 00:17:32,970
Quero dizer, todos esses caras estão tão desesperados
e solitário.

219
00:17:33,510 --> 00:17:36,830
Você precisa encontrar um cara que tenha algum
personagem, que é forte o suficiente para

220
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
suportar a constante irritação.

221
00:17:39,110 --> 00:17:41,110
Não, simplesmente não há muitos Johnnies
lá fora.

222
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Você é tão sortudo.

223
00:17:44,820 --> 00:17:47,340
Bem, você provavelmente quer descer
lá e matá-lo.

224
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Acertei. Boa noite.

225
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Mel.

226
00:17:55,920 --> 00:17:57,180
Graças a Deus você está em casa.

227
00:17:59,080 --> 00:18:03,180
Havia três deles e eles pularam
eu e eles não queriam meu relógio ou meu

228
00:18:03,180 --> 00:18:04,600
carteira. Eles só queriam meu casamento
anel.

229
00:18:09,440 --> 00:18:10,860
Oh, graças a Deus você comprou de volta.

230
00:18:40,590 --> 00:18:41,590
Oh. Mel.

231
00:18:42,290 --> 00:18:43,530
Isso é tão legal.

232
00:18:44,250 --> 00:18:46,930
Eu estava preocupado que você tivesse saído.

233
00:18:48,150 --> 00:18:49,150
Oh sim.

234
00:18:49,390 --> 00:18:50,870
Sim. Para encontrar você.

235
00:18:52,030 --> 00:18:55,430
Mas então Ashley e eu acabamos dançando
com uns 50 caras.

236
00:18:56,330 --> 00:19:00,310
Você sabe, eu tinha esquecido como os caras solteiros
manter-se em boa forma.

237
00:19:04,790 --> 00:19:05,790
Rapaz, foi divertido.

238
00:19:05,990 --> 00:19:08,850
E eu nunca teria saído se você
não esqueci sua aliança de casamento.

239
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Você sabe o que?

240
00:19:10,950 --> 00:19:13,590
Acho que vou usar essa coisa de
agora em diante.

241
00:19:14,050 --> 00:19:17,650
Ok, tudo bem. Eu confio em você. Quero dizer,
olha. Metade desses caras eram casados.

242
00:19:19,030 --> 00:19:20,110
Ei, olhe isso.

243
00:19:20,390 --> 00:19:21,990
Huh? Deixe-me enfeitar isso com um ei.

244
00:19:22,250 --> 00:19:23,189
Oh sim.

245
00:19:23,190 --> 00:19:24,190
Parece legal.

246
00:19:24,490 --> 00:19:26,530
Oh, você sabe que anel muito bonito,
Mandril?

247
00:19:27,050 --> 00:19:28,050
Hum.

248
00:19:29,090 --> 00:19:31,730
Vou ouvir sobre isso por um longo tempo
tempo, não é? Hum.

249
00:19:31,950 --> 00:19:33,550
Até que Duck faça a sua parte.

250
00:19:37,830 --> 00:19:39,910
Você sabe, se isso não fosse... tão ruim
noite.

251
00:19:40,270 --> 00:19:41,550
Conhecemos algumas senhoras.

252
00:19:41,850 --> 00:19:43,070
Quem se importa se eles eram policiais?

253
00:19:45,270 --> 00:19:46,950
Ei, você sabe, o meu me deu seu distintivo
número.

254
00:19:47,370 --> 00:19:51,450
Devemos ligar para eles? Não, não, não. eu acho
deveríamos jogar uma maneira legal de vê-los

255
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
na audiência.

256
00:19:53,790 --> 00:19:55,670
Meu garoto é o chefe nas costas dela, porém,
certo?

257
00:19:56,510 --> 00:19:57,510
Certo.

258
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Ei,

259
00:20:00,130 --> 00:20:02,170
onde você está indo? Para Marty implorar
ela para me aceitar de volta.

260
00:20:02,390 --> 00:20:05,750
Ei, ei, ei, ei. Vamos. Olha, não
faça isso, certo? Marty nunca quer

261
00:20:05,750 --> 00:20:06,689
para ver você novamente.

262
00:20:06,690 --> 00:20:07,750
Ela está apaixonada por outro homem.

263
00:20:08,380 --> 00:20:10,360
Muitos casais têm problemas. Pare com isso.

264
00:20:11,720 --> 00:20:12,740
Escute, eu sei que você está sofrendo.

265
00:20:13,340 --> 00:20:17,260
E eu sei que é difícil, ok? Mas você
não posso simplesmente rastejar de volta para alguém

266
00:20:17,260 --> 00:20:19,760
com o chapéu na mão. Você sabe,
você merece estar com alguém que se importa

267
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
sobre você.

268
00:20:21,540 --> 00:20:24,720
Quem se importa com você tanto quanto você se importa
sobre eles, Pete. Então apenas fique forte.

269
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
Aguente firme. Eu estarei bem aqui
com você.

270
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Obrigado.

271
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Você tem razão.

272
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Cara, eu queria ter a sua força.

273
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Não temos todos?

274
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Boa noite, Pete.

275
00:20:52,240 --> 00:20:59,040
Você colocou cebola na nossa comida quente

276
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
cachorro.

277
00:21:00,140 --> 00:21:02,380
Você colocou cebola no nosso cachorro-quente.

278
00:21:04,140 --> 00:21:06,220
É um curativo no meu calor...